/* Sample rate string which will end up looking like '44100.0Hz' for a given value of 44100.00000 */
"%.1fHz" = "%.1fHz";
/* String indicating a particular entity (as specified by the '%@') is embedded */
"%@ (embedded)" = "%@ (integrado)";
/* MIDI Device tooltip describing: 'PORT in from DEVICE PORT' */
"%@ in from %@ %@" = "%@ de entrada del %@ %@";
/* MIDI Device tooltip describing 'PORT out to DEVICE PORT' */
"%@ out to %@ %@" = "%@ de salida del %@ %@";
/* MIDI Property inspector window title, where \"%@\" is the name of the MIDI Device being inspected */
"%@ Properties" = "Propiedades de %@";
/* formatted string to be used when duplicating a MIDI Configuration (this will be the name of the duplicate) */
"%@-copy" = "%@-copia";
/* String in OutputFormatPopUp in Speaker Configuration sheet indicating user wants to configure speakers for x.x surround */
"%d.%d Surround" = "%d.%d envolvente";
/* PopUpMenu audio format WITHOUT bit-depth description (ex: '6 ch-AC-3') */
"%luch-%@" = "%lucan.-%@";
/* PopUpMenu audio format WITH bit-depth description and WITHOUT format(ex: '2 ch-16 bit') */
"%luch-%lubit" = "%lucan.-%lubit";
/* PopUpMenu audio format WITH bit-depth description and WITH format (ex: '2 ch-16 bit-formatName') */
"%luch-%lubit-%@" = "%lucan.-%lubit-%@";
/* ui string in MIDIPropertyWindow describing, of 16 channels, the the user can select. */
"(max %lu)" = "(máx. %lu)";
/* Title of text to be dumped to clipboard which will contain the bundle information for the system's CoreAudio frameworks and bundles. */
"* * * COREAUDIO SYSTEM PIECES VERSIONS LIST * * *\n\n" = "* * * COREAUDIO SYSTEM PIECES VERSIONS LIST * * *\n\n";
/* String to display in MIDIPropertyWindow's structure tab, in the 'port table' indicating there are currently no ports on the selected device */
"< No Available Ports >" = "< Sin puertos disponibles >";
/* Dialog text indicating the new name the user has chosen for the object is the same as another object's name. Dialog requests user choose a different name */
"A configuration with the name \"%@\" already exists. Please choose a different name." = "Ya existe una configuración llamada “%@”. Por favor, elija otro nombre.";
/* particular audio format name */
"Encoded Digital Audio" = "Audio digital codificado";
/* Title of dialog sheet asking user if user wants to store changes made to the device */
"Apply Changes to Current Device?" = "¿Desea aplicar los cambios al dispositivo actual?";
/* self-explanatory */
"Cancel" = "Cancelar";
/* Text to go in speaker-configuration button describing center speaker. Each of these labels has tight space constraints, so please keep the newline ('\n') character. */
"center" = "central";
/* Text to go in speaker-configuration button describing center-surround speaker. Each of these labels has tight space constraints, so please keep the newline ('\n') character. */
"center\nsurround" = "central\nenvolvente";
/* ClearConnections alert dialog title */
"Clear All Connections" = "Eliminar todas las conexiones";
/* Text to display over icon button indicating that an icon browser will disappear if they press the button */
"Close Icon Browser" = "Cerrar navegador de iconos";
/* Dialog title indicating the new name the user has chosen for the object is the same as another object's name */
"Configuration Exists" = "Esta configuración ya existe";
/* String to be used in MIDI Endpoint 'tooltips' indicating which device a particular endpoint is connected to */
"connected to:" = "conectado a:";
/* MIDI Device tooltip string describing connections to a particular device */
"Connections:" = "Conexiones:";
/* String in MIDIPropertyWindow's structure tab describing the port for which the user is setting the connection configuration */
"Connectors for %@:" = "Conectores para %@:";
/* String to display for clock source of an audio device that does not publish what its clock source is */
"Default" = "Por omisión";
/* DeleteDialog title asking if user is certain user wants to delete configuration */
/* Title of alert panel brought up when user views the speaker configuration of a device that has a 'custom' (i.e., not AudioMIDISetup created) speaker configuration. */
"Device Has Custom Configuration" = "Este dispositivo tiene una configuración personalizada";
/* Message in alert panel brought up when user tries to apply a speaker configuration that does not have all of its speakers map to unique channels. */
"Each speaker must be connected to a different channel on your audio device. Please change the routing so that each speaker is connected to a different channel." = "Cada altavoz debe estar conectado a un canal diferente del dispositivo de audio. Por favor, cambie las conexiones para que cada altavoz esté conectado a un canal diferente.";
/* item in configuration menu in MIDI Devices panel that will open a sheet allowing user to edit user's MIDI configurations */
/* the name of the generic set of MIDI icons provided by the system. In the filesystem this directory is actually named 'Generic' so this MUST be 'Generic' in English */
/* name of ports created on the IAC MIDI Driver in the MIDI Property Window's port construction UI */
"IAC Bus %d" = "Bus IAC %d";
/* particular audio format name */
"IEC1937 Compressed Data (Constant Bitrate)" = "Datos comprimidos IEC1937 (frecuencia de bits contante)";
/* particular audio format name */
"IMA 4:1 ADPCM" = "IMA 4:1 ADPCM";
/* text to display in audio panel when the selected audio device does not support input */
"Input is not supported" = "Entrada de sonido no aceptada";
/* Dialog text indicating user has entered an invalid System Exclusive value */
"Invalid SysEx Value" = "Valor SysEx no válido";
/* Text to go in speaker-configuration button describing left-rear-surround speaker. Each of these labels has tight space constraints, so please keep the newline ('\n') character. */
/* Text to go in speaker-configuration button describing left-front speaker. Each of these labels has tight space constraints, so please keep the newline ('\n') character. */
"left\nfront" = "izquierdo\nfrontal";
/* Text to go in speaker-configuration button describing left-surround speaker. Each of these labels has tight space constraints, so please keep the newline ('\n') character. */
"left\nsurround" = "izquierdo\nenvolvente";
/* Label text on MIDI Property inspector window indicating user will see less information if user presses associated button */
"Less Information" = "Menos información";
/* particular audio format name */
"Linear PCM" = "PCM lineal";
/* UI display string as panel is loading */
"Loading..." = "Cargando…";
/* Label for Master channel. Should be no more than 1 or 2 characters wide, as it's in a tight space in the UI. */
"M" = "M";
/* String for Stream PopUp menu in AudioPanel indicating that this is the device's master stream */
"Master Stream" = "Secuencia principal";
/* String to display in the MIDI setup view when no MIDI devices are found in the system */
"MIDI Setup Is Empty" = "La configuración MIDI está vacía";
/* Label text on MIDI Property inspector window indicating user will see more information if user presses associated button */
"More Information" = "Más información";
/* particular audio format name */
"MPEG-1/MPEG-2 (Variable Bitrate)" = "MPEG-1/MPEG-2 (frecuencia de bits variable)";
/* particular audio format name */
"MPEG-4 AAC" = "MPEG-4 AAC";
/* particular audio format name */
"MPEG-4 CELP" = "MPEG-4 CELP";
/* particular audio format name */
"MPEG-4 HVXC" = "MPEG-4 HVXC";
/* particular audio format name */
"MPEG-4 TwinVQ" = "MPEG-4 TwinVQ";
/* particular audio format name */
"Music Stream Events" = "Eventos de secuencias musicales";
/* Text to indicate that this particular control is not applicable */
"n/a" = "n/d";
/* item in configuration menu in MIDI Devices panel that will open a sheet allowing user to create a new MIDI configuration */
"New Configuration..." = "Nueva configuración…";
/* name given to new external MIDI device objects in the MIDI Devices view */
"new external device" = "nuevo dispositivo externo";
/* Name given to newly created ports in MIDI Property Window's structure pane */
"New Port" = "Nuevo puerto";
/* self-explanatory */
"No" = "No";
/* Message in empty MIDI Device inspector window */
"No Device Selected" = "No hay ningún dispositivo seleccionado";
/* String to display when no audio devices are present in the system */
"No Devices" = "Sin dispositivos";
/* String to display in the icon view when no icons were found in a particular manufacturer's icon subdirectory */
"No icons found in this set" = "No hay iconos en este grupo";
/* String for Stream PopUp menu in AudioPanel indicating that this is a non-interleaved device */
"Non-Interleaved Device" = "Dispositivo no intercalado";
/* Indicate in a pop-up menu that there are no options. */
"None" = "Ninguno";
/* one of the geometric speaker configurations */
"Octagonal" = "Octogonal";
/* self-explanatory */
"OK" = "OK";
/* Text to display over icon button indicating that an icon browser will appear if they press the button */
"Open Icon Browser" = "Abrir navegador de iconos";
/* text to display in audio panel when the selected audio device does not support output */
"Output is not supported" = "Salida de sonido no aceptada";
/* Title of alert panel brought up when user tries to apply a speaker configuration that does not have all of its speakers map to unique channels. */
"Overlapping Channels" = "Canales superpuestos";
/* case-insensitive string to compare with for MIDI port names (there is a localized string that this needs to match with, including the space, in this file that is the port default name. In English it's 'Port 1' */
"port " = "puerto ";
/* Default name for newly-added-MIDI-device's port */
"Port 1" = "Puerto 1";
/* String to display in MIDI Property Window's 'Properties' tab for the case indicated in the string. Localizer: please keep the 2-line structure */
"Properties cannot be\nedited on MIDI interfaces" = "En las interfaces MIDI las\npropiedades no pueden modificarse";
/* one of the geometric speaker configurations */
"Quadraphonic" = "Cuadrafónica";
/* Text to go in speaker-configuration button describing right-rear-surround speaker. Each of these labels has tight space constraints, so please keep the newline ('\n') character. */
/* Text to go in speaker-configuration button describing right-front speaker. Each of these labels has tight space constraints, so please keep the newline ('\n') character. */
"right\nfront" = "derecho\nfrontal";
/* Text to go in speaker-configuration button describing right-surround speaker. Each of these labels has tight space constraints, so please keep the newline ('\n') character. */
"right\nsurround" = "derecho\nenvolvente";
/* Text to go in speaker-configuration button describing generic speaker */
"speaker" = "altavoz";
/* String in OutputFormatPopUp in Speaker Configuration sheet indicating user wants to configure speakers for stereo output */
"Stereo Output" = "Salida estéreo";
/* PopUp menu item indicating which stream user is working with */
"Stream %lu" = "Secuencia %lu";
/* String Template for stream list describing the channel-composition of an audio stream */
"Stream %lu has %lu channels (%lu-%lu)" = "La secuencia %lu tiene %lu canales (%lu-%lu)";
/* Text to go in speaker-configuration button describing sub-woofer speaker. Each of these labels has tight space constraints, so please keep the newline ('\n') character. */
/* Text displayed at top of speaker configuration panel indicating stream format of selected audio device. */
"The %@ has %lu channels in %d streams:" = "El %@ tiene %lu canales en %d secuencias:";
/* Alert message indicating the user-entered system-exclusive value is invalid */
"There was an error applying the new system exclusive value. Please choose an integer value between 0 and 127." = "Se ha producido un error al aplicar el nuevo valor exclusivo del sistema. Por favor, elija otro valor entero entre 0 y 127.";
/* Message in alert panel brought up when user views the speaker configuration of a device that has a 'custom' (i.e., not AudioMIDISetup created) speaker configuration. */
"This device has a custom speaker configuration installed. Applying a new configuration will irretrievably overwrite the device's custom configuration." = "Este dispositivo tiene instalada una configuración de altavoces personalizada. Si aplica una nueva configuración, se sustituirá la configuración personalizada del dispositivo.";
/* particular audio format name */
"Time Code Data" = "Datos de código temporal";
/* String to display when the audio device of interest is unknown */
"Unknown device" = "Dispositivo desconocido";
/* Default name for new MIDI studio configurations */
"Untitled" = "Sin título";
/* self-explanatory */
"Yes" = "Sí";
/* ClearConnections alert dialog text */
"You cannot undo this action. Are you sure you want to clear all connections?" = "No puede deshacer esta acción. ¿Seguro que desea eliminar todas las conexiones?";
/* DeleteDialog text asking user if user is certain user wants to delete configuration */
"You cannot undo this action. Are you sure you want to delete the selected configuration?" = "No puede deshacer esta acción. ¿Seguro que desea eliminar la configuración seleccionada?";
/* Description string of dialog sheet asking user if user wants to store changes made to the device */
"You have made changes to the current device. Do you want to apply these changes?" = "Ha realizado cambios en el dispositivo actual. ¿Desea aplicarlos?";
